1 00:00:54,080 --> 00:00:58,073 Preciós. Lollia! On la vas trobar?. 2 00:00:58,240 --> 00:01:02,029 La vam veure per primera vegada a Antioquia quan Titus hi estava de guàrdia. 3 00:01:02,201 --> 00:01:04,192 La vam trobar tan genial 4 00:01:04,361 --> 00:01:07,159 que Titus va pagar per ella per recórrer les províncies. 5 00:01:07,321 --> 00:01:10,473 I ara, estimats amics, l'entreteniment s'ha acabat. 6 00:01:10,642 --> 00:01:14,032 Va ser w = meravellós i un sopar b-b-preciós. 7 00:01:14,202 --> 00:01:17,194 Gràcies, però no estava convidant cap compliment. 8 00:01:17,362 --> 00:01:20,241 És que tinc alguna cosa per realitzar. 9 00:01:20,403 --> 00:01:24,362 I t'he portat aquí, com els nostres amics més estimats, per estar amb mi. 10 00:01:24,523 --> 00:01:26,514 Què és això? Una sorpresa per a mi també? 11 00:01:26,683 --> 00:01:30,359 - Sí, estimada, ho és. - Mai em diu res. 12 00:01:30,524 --> 00:01:34,233 Molt entremaliat per sorprendre als nostres convidats i no ho diguis al teu marit. 13 00:01:35,604 --> 00:01:37,641 Saps que t'estimo molt? 14 00:01:37,805 --> 00:01:41,195 Ara estic molt preocupat. Això costarà una fortuna! 15 00:01:41,365 --> 00:01:45,563 - Quant t'has gastat?. - Res. No he gastat res. 16 00:01:46,405 --> 00:01:48,874 Potser ho recordeu que fa una nit feble, 17 00:01:49,046 --> 00:01:51,844 vam anar a sopar donat per l'emperador. 18 00:01:52,006 --> 00:01:53,325 Per descomptat. 19 00:01:53,486 --> 00:01:59,483 També podeu recordar aquell Tiberi estava fascinat per la nostra filla. 20 00:01:59,647 --> 00:02:03,322 He de reconèixer que el vaig veure mirant a Camilla una o dues vegades. 21 00:02:03,567 --> 00:02:05,558 El que no saps 22 00:02:05,727 --> 00:02:09,277 és que va rebre una citació al palau l'endemà. 23 00:02:09,448 --> 00:02:11,803 Què?. Una citació? No m'ho has dit mai. 24 00:02:11,968 --> 00:02:16,007 Vaig pensar que era millor no posar-te en una posició on t'oposaries. 25 00:02:16,169 --> 00:02:19,047 Què és això, Lollia? Què m'estàs dient? 26 00:02:19,209 --> 00:02:22,724 Una citació a l'emperador no és una cosa a rebutjar, 27 00:02:22,889 --> 00:02:27,645 però no deixaria la meva filla anar sol, coneixent la seva reputació. 28 00:02:27,810 --> 00:02:29,801 Així que vaig anar amb ella. 29 00:02:31,330 --> 00:02:35,563 Vam entrar a una habitació que imagino guarda per a aquestes recepcions. 30 00:02:36,291 --> 00:02:41,160 Mai abans m'havia endinsat en aquella habitació, no vaig conèixer ningú que ho tingués. 31 00:02:42,491 --> 00:02:47,361 Les parets estaven penjades amb què l'Emperador s'imagina que és art eròtic. 32 00:02:48,932 --> 00:02:52,811 Representen escenes d'una bèstia increïble - 33 00:02:52,972 --> 00:02:56,488 no apte perquè ningú la mire, i molt menys una noia jove 34 00:02:56,653 --> 00:03:00,646 Lollia, per què em dius això ara? davant de tots els nostres amics? 35 00:03:00,813 --> 00:03:02,804 Aquests no són només amics. 36 00:03:02,973 --> 00:03:07,013 Són tots. de les seves diferents maneres, persones importants de Roma. 37 00:03:07,174 --> 00:03:09,210 Per això estan aquí aquesta nit. 38 00:03:10,174 --> 00:03:13,450 Va agafar Camilla per ensenyar-li els quadres 39 00:03:13,614 --> 00:03:17,085 i parlava d'ells com si fossin obres d'art. 40 00:03:18,295 --> 00:03:22,208 Quan em vaig oposar i vaig dir que hauria de fer-ho avergonyir-se de si mateix 41 00:03:22,375 --> 00:03:24,571 per intentar corrompre una noia jove, 42 00:03:24,736 --> 00:03:28,012 simplement va somriure i va dir: "Què passa amb un vell?" 43 00:03:28,176 --> 00:03:29,928 No, Titus, si us plau. 44 00:03:31,216 --> 00:03:33,447 Llavors va picar de mans, 45 00:03:33,617 --> 00:03:38,133 i va aparèixer un esclau des d'una altra habitació portant una safata de vi. 46 00:03:40,577 --> 00:03:42,374 L'esclau estava nu... 47 00:03:45,178 --> 00:03:51,651 i mentre Tiberi li parlava, va acariciar l'esclau... 48 00:03:53,059 --> 00:03:58,656 A la seva manera retorçada, va pensar podria inflamar les passions de Camilla. 49 00:03:59,739 --> 00:04:03,574 Però Camilla va esclatar a plorar i va suplicar que se'ls permetés marxar. 50 00:04:04,500 --> 00:04:06,855 Aleshores va fer veure que estava molest 51 00:04:07,020 --> 00:04:11,218 i es va queixar que li havia donat una impressió diferent al sopar. 52 00:04:13,341 --> 00:04:16,538 Aleshores es va girar cap a mi i em va dir que tornés a casa. 53 00:04:16,701 --> 00:04:18,293 - No més! - No, Titus. 54 00:04:18,461 --> 00:04:20,770 - No, prou. - Deixa'm acabar! 55 00:04:23,742 --> 00:04:27,291 Si hagués tingut això amb mi llavors, L'hauria fet servir amb ell. 56 00:04:31,343 --> 00:04:33,982 En canvi, vaig suplicar un moment amb ell sol. 57 00:04:34,903 --> 00:04:36,655 Ell ho va concedir. 58 00:04:39,943 --> 00:04:45,257 I allà em vaig oferir al lloc de la meva filla. 59 00:04:47,544 --> 00:04:49,535 Sí, Titus, el meu marit... 60 00:04:50,865 --> 00:04:54,096 per salvar la meva filla, Em vaig oferir en el seu lloc. 61 00:04:55,105 --> 00:04:56,982 I va acceptar. 62 00:04:58,185 --> 00:05:01,542 Estimat, això no era res perquè la salvi. 63 00:05:03,786 --> 00:05:05,777 La vaig portar a la porta... 64 00:05:06,906 --> 00:05:10,058 i li va advertir que no dir qualsevol cosa a qualsevol... 65 00:05:11,587 --> 00:05:13,066 i després va tornar. 66 00:05:13,227 --> 00:05:16,264 - No, Lollia, si us plau... - Gairebé he acabat. 67 00:05:17,707 --> 00:05:21,587 Ho vaig dir per prostituir-me perquè la meva filla no era res. 68 00:05:21,748 --> 00:05:24,865 Què no faríem per salvar els nostres fills? 69 00:05:27,468 --> 00:05:29,585 Hauria d'haver anat a la porta... 70 00:05:31,869 --> 00:05:34,258 dins de l'habitació, torna a sortir... 71 00:05:37,269 --> 00:05:39,261 Ningú hauria estat més savi. 72 00:05:41,110 --> 00:05:43,101 Vaig entrar a aquella habitació. 73 00:05:44,470 --> 00:05:47,268 Allà vaig estar sotmès a... 74 00:05:50,911 --> 00:05:52,788 actes de... 75 00:05:54,071 --> 00:05:57,984 tanta brutícia abominable... 76 00:06:00,072 --> 00:06:03,860 a les obscenitats bestials... 77 00:06:05,752 --> 00:06:08,984 amb ell i els seus esclaus dels dos sexes... 78 00:06:10,113 --> 00:06:16,348 que sembla mera prostitució com un estat beneït comparat amb ell. 79 00:06:17,594 --> 00:06:21,507 Has d'oblidar-te, Lollia. Ho has de treure de la teva ment. 80 00:06:21,674 --> 00:06:24,746 Has salvat el teu marit i la teva filla. 81 00:06:24,914 --> 00:06:27,349 No, Agripina, això no és possible! 82 00:06:27,995 --> 00:06:31,305 Si només tingués una part de mi embrutat per la seva luxúria, 83 00:06:31,475 --> 00:06:34,308 Hauria d'haver tornat a casa i retalla-ho! 84 00:06:35,475 --> 00:06:37,194 Amb aquest ganivet! 85 00:06:39,756 --> 00:06:42,907 Però no puc viure amb la memòria del que em va fer. 86 00:06:43,956 --> 00:06:46,551 Tampoc puc entrar-hi el llit del meu marit de nou. 87 00:06:48,117 --> 00:06:50,108 Tampoc m'envolta els seus braços. 88 00:06:50,277 --> 00:06:53,826 Ni sentir l'amor que m'ha tingut tots aquests anys sense... 89 00:06:55,597 --> 00:07:00,228 sense el record d'aquella bèstia... 90 00:07:00,398 --> 00:07:03,788 i les seves bèsties, interposant-se entre nosaltres. 91 00:07:07,559 --> 00:07:10,676 Si pogués... 92 00:07:11,359 --> 00:07:12,792 tallar... 93 00:07:13,479 --> 00:07:15,276 de la meva ment! 94 00:07:23,800 --> 00:07:25,280 Lollia! 95 00:07:30,081 --> 00:07:31,480 Lollia. 96 00:07:38,602 --> 00:07:42,561 Fes camí, allà! Aparteu-vos per l'emperador! 97 00:07:42,722 --> 00:07:45,954 No bloquegeu la carretera. Fes camí, allà. 98 00:07:46,123 --> 00:07:49,593 Deixeu-vos a un costat. Netegeu el camí per l'emperador! 99 00:07:50,163 --> 00:07:51,721 Fer camí! 100 00:07:54,284 --> 00:07:56,081 Bé. bé! 101 00:07:56,924 --> 00:08:01,395 És el meu fill qui saluda la seva mare? amb tanta afany afectuosa? 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,874 -Bon dia, mare. - Tens pressa, tu? 103 00:08:04,045 --> 00:08:07,003 Un altre judici per traïció? Qui és avui?. 104 00:08:07,165 --> 00:08:11,443 - Avui no hi ha judicis. - Es va quedar sense gent per processar? 105 00:08:11,605 --> 00:08:14,279 Tindràs més temps per passar amb la teva mare. 106 00:08:14,446 --> 00:08:18,405 - No cridis. No sóc sord. - Fa anys que em fas sord. 107 00:08:18,566 --> 00:08:23,516 Per què vas negar l'espanyol? permís per construir-me un temple? 108 00:08:23,687 --> 00:08:27,999 No parlaré d'aquests temes al carrer. Bon dia. Seguiu endavant. 109 00:08:28,167 --> 00:08:32,319 És el meu aniversari el mes que ve! Què em vas a comprar? 110 00:08:33,048 --> 00:08:35,357 He sentit parlar de la Lollia! Fastigós! 111 00:08:35,528 --> 00:08:38,520 El teu germà Drusus valia deu de vosaltres! 112 00:08:38,808 --> 00:08:41,845 Thrasyllus! On és aquell maleït astròleg?. 113 00:08:43,769 --> 00:08:45,725 Arriba, Excel·lència, arriba. 114 00:08:45,889 --> 00:08:48,722 - Fes l'horòscop de la meva mare. - Per a què?. 115 00:08:48,889 --> 00:08:52,405 Vull saber quant més temps He de suportar-la. 116 00:08:52,570 --> 00:08:55,038 - Saps l'hora del seu naixement? - No. 117 00:08:55,210 --> 00:08:57,121 Només puc fer un càlcul aproximat. 118 00:08:57,290 --> 00:08:59,679 Per què no li preguntes a ella?. Aviat serà el seu aniversari. 119 00:08:59,850 --> 00:09:03,526 - Podria ser un regal. - Sí. A ella li agradaria. 120 00:09:03,691 --> 00:09:07,604 Ella t'admira des que vas profetitzar sobreviuria al seu marit. 121 00:09:07,771 --> 00:09:11,481 Vaig veure que tenia totes les intencions de fer-ho. 122 00:09:11,652 --> 00:09:14,041 Encara. Li demanaré una entrevista. 123 00:09:16,212 --> 00:09:18,851 Què és ella, una Loo? Això és esperançador 124 00:09:19,012 --> 00:09:23,165 S'acosta un mal moment per a Loo aviat. Aniré a veure-la. 125 00:09:24,733 --> 00:09:29,011 Tant de bo m'hagués quedat a Rodes. Tant de bo no hagués tornat mai. 126 00:09:30,373 --> 00:09:32,365 Algú ha de governar. 127 00:09:33,454 --> 00:09:35,649 Roma té la sort de tenir-te. 128 00:09:36,974 --> 00:09:42,095 Sí. I sóc afortunat amb tu, Sejanus. Ets el meu sí i les orelles. 129 00:09:42,255 --> 00:09:47,375 Si no fos per tu per alleujar-me d'alguna de la meva càrrega... Què tenim aquí? 130 00:09:47,575 --> 00:09:50,374 Converses preses pels meus agents. 131 00:09:50,536 --> 00:09:53,289 Alguns són només viciosos. Altres traïdors. 132 00:09:53,456 --> 00:09:57,654 Ningú diu mai res això no és viciós o traïdor?! 133 00:09:57,816 --> 00:10:01,776 Hem tingut més judicis per traïció en dos anys que els deu anteriors! 134 00:10:01,937 --> 00:10:04,497 Crec que n'hi ha un hauries de mirar. 135 00:10:09,458 --> 00:10:12,211 - Sili Cecina? -Hmm. 136 00:10:13,818 --> 00:10:16,412 Era el comandant del cos? a l'Alt Rin? 137 00:10:16,578 --> 00:10:18,534 Aquest és el punt. 138 00:10:22,499 --> 00:10:25,730 "Si no ho hagués fet pel camí Vaig manejar els meus quatre regiments, 139 00:10:25,899 --> 00:10:27,935 "també s'haurien amotinat". 140 00:10:28,099 --> 00:10:30,091 - Va dir això?. - En un sopar. 141 00:10:30,260 --> 00:10:32,854 - Què volia dir amb això?. - va continuar dient 142 00:10:33,020 --> 00:10:37,855 que si els seus regiments s'haguessin amotinat, Ara Tiberi no seria emperador. 143 00:10:38,741 --> 00:10:41,892 Ell implica que li deus la teva posició. 144 00:10:42,061 --> 00:10:46,691 Oh, bé. havia begut massa vi. Ja saps com són els vells soldats. 145 00:10:46,861 --> 00:10:49,057 Els agrada lluitar les seves velles batalles. 146 00:10:49,222 --> 00:10:51,690 Crec que hi pot haver més coses que això. 147 00:10:52,262 --> 00:10:54,901 - Potser no és important. - Què vols dir? 148 00:10:55,062 --> 00:10:57,702 Només que va continuar dient: més avall, 149 00:10:57,863 --> 00:11:01,492 que els regiments que es van amotinar tenia bean sota les teves ordres. 150 00:11:01,663 --> 00:11:04,541 Probablement ho va dir perquè Agripina hi era. 151 00:11:04,703 --> 00:11:09,175 Un compliment al seu difunt marit els regiments dels quals es van mantenir lleials 152 00:11:09,344 --> 00:11:12,654 Agripina era al sopar?. Agripina! 153 00:11:12,824 --> 00:11:15,463 El noble Caius Calígula per veure l'emperador! 154 00:11:15,624 --> 00:11:17,695 Què vols?. Estic ocupat! 155 00:11:20,185 --> 00:11:22,176 T'he portat un regal. 156 00:11:22,345 --> 00:11:24,415 Un regal?. Quina mena de regal?. 157 00:11:24,585 --> 00:11:26,736 Vaig trigar un any a trobar-lo. 158 00:11:27,666 --> 00:11:32,945 Quan ho vaig sentir, vaig dir: "Això és per al meu oncle avi, Tiberi". 159 00:11:34,946 --> 00:11:37,336 - Feliç aniversari! - Què passa?. 160 00:11:38,147 --> 00:11:41,378 Quina diferència fa? Pensa en alguna cosa. 161 00:11:46,948 --> 00:11:50,224 Això no és res. Espera fins que vegis els altres. 162 00:11:52,268 --> 00:11:55,340 - D'on has tret això? - Elephantis. 163 00:11:55,509 --> 00:11:59,741 Un comerciant que conec m'ho va parlar i li vaig demanar que me la portés. 164 00:12:00,869 --> 00:12:02,860 Va costar bastant. 165 00:12:03,589 --> 00:12:07,947 Va costar tant que vaig haver de demanar prestat part de l'oncle Claudi! 166 00:12:09,230 --> 00:12:11,380 Té 200 anys. 167 00:12:14,350 --> 00:12:16,421 Va ser molt atent amb tu. 168 00:12:16,591 --> 00:12:18,582 Sabia que t'agradaria. 169 00:12:19,791 --> 00:12:22,828 De fet, m'agradaria agafar-lo en préstec jo mateix algun temps. 170 00:12:22,991 --> 00:12:25,187 Vull dir, quan no l'utilitzes. 171 00:12:28,632 --> 00:12:30,588 M'agradaria que examineu les proves 172 00:12:30,752 --> 00:12:34,143 a veure si hi ha algun cas per destituir Sili Cecina. 173 00:12:34,313 --> 00:12:36,304 - Per un càrrec de traïció? - Sí. 174 00:12:36,473 --> 00:12:39,431 Per referències insultants cap a l'emperador?. 175 00:12:41,553 --> 00:12:44,671 - Per què no?. - Bé. Estic d'acord, per què no. 176 00:12:44,834 --> 00:12:49,225 Les blasfèmies contra August tenen bean traïdor, però Tiberi? 177 00:12:49,394 --> 00:12:51,146 No hi ha precedents per això. 178 00:12:51,314 --> 00:12:54,705 El fill noble de l'emperador Tiberi Drusus Cèsar! 179 00:12:54,875 --> 00:12:57,514 Castor, quina alegria de veure't. Benvingut de nou. 180 00:12:57,675 --> 00:13:00,030 Sóc Castor per als meus amics, Sejanus. 181 00:13:00,195 --> 00:13:03,108 Esperava que em comptaries entre els teus amics. 182 00:13:03,276 --> 00:13:06,313 - Potser algun dia ho faràs. - Això sembla poc probable. 183 00:13:06,476 --> 00:13:08,910 El teu pare no vol per ser molestat. 184 00:13:10,836 --> 00:13:13,988 Anuncia'm, brut porc alemany, 185 00:13:14,157 --> 00:13:18,230 o et faré flagel·lar i enviar torna a la barraca d'on vas venir! 186 00:13:31,798 --> 00:13:36,236 No importa el precedent. vull Sili Cecina acusat de traïció. 187 00:13:36,399 --> 00:13:38,515 Té un gran palmarès bèl·lic 188 00:13:38,679 --> 00:13:42,559 i té amics poderosos - la dama Agripina per un. 189 00:13:42,720 --> 00:13:45,792 Trobo algú més? o portaràs el cas?! 190 00:13:45,960 --> 00:13:48,793 Per descomptat. Jo estava només aclarint la meva ment. 191 00:13:51,441 --> 00:13:54,114 - Germànic mai va ser el teu enemic! -Ja et dic que ho era! 192 00:13:54,281 --> 00:13:58,479 Sé quines eren les seves ambicions. Tinc la prova aquí als fitxers. 193 00:13:58,641 --> 00:14:02,032 I sé com la seva vídua ara conspira contra mi. 194 00:14:02,202 --> 00:14:05,558 - Prova?. De Sejanus? - Sí! De Sejanus. 195 00:14:05,722 --> 00:14:09,874 Almenys em manté informat del que passa a aquesta ciutat! 196 00:14:10,042 --> 00:14:13,718 Oh, pare, obre el teu sí! L'home t'està utilitzant. 197 00:14:13,883 --> 00:14:16,238 No saps res ell no vol que ho sàpigues 198 00:14:16,403 --> 00:14:18,837 i no vegi ningú que no tingui vull que vegis. 199 00:14:19,003 --> 00:14:20,995 Ell és el company de la meva feina. 200 00:14:21,164 --> 00:14:25,157 I aviat serà el teu col·lega, però això no serà suficient per a ell. 201 00:14:25,324 --> 00:14:29,602 Aquell home té una apatia pel poder desconegut per a tu i per a mi. 202 00:14:29,764 --> 00:14:31,596 Enveja! Enveja! 203 00:14:31,765 --> 00:14:34,723 L'enveges perquè fa anys ell treballava 204 00:14:34,885 --> 00:14:37,718 mentre tu i aquell amic de Judea del teu, Herodes, 205 00:14:37,885 --> 00:14:40,116 anava a puta per la ciutat! 206 00:14:40,286 --> 00:14:42,561 Va treballar per alleujar-me de les meves feines! 207 00:14:42,726 --> 00:14:46,799 És cert, però si penses està treballant per a tu, t'equivoques. 208 00:14:46,966 --> 00:14:49,686 Ell treballa per ell mateix, i com treballa! 209 00:14:49,847 --> 00:14:52,759 - Has acabat? - No, no he acabat! 210 00:14:52,927 --> 00:14:55,566 Ara es pot veure la seva estàtua al teatre de Pompai 211 00:14:55,727 --> 00:14:58,446 i n'hi ha rèpliques per tota Roma! 212 00:14:58,607 --> 00:15:02,681 Ha construït una xarxa d'espies que s'han estès per la ciutat. 213 00:15:02,848 --> 00:15:08,002 No ho veus? Està construint una presó aquí, pedra a pedra, 214 00:15:08,168 --> 00:15:10,729 i un dia, quan te n'hagis anat, ens despertarem 215 00:15:10,889 --> 00:15:13,357 i trobar les portes tancades i els parabolts avall! 216 00:15:14,369 --> 00:15:17,679 Teniu un informe per fer? a les defenses costaneres? 217 00:15:17,849 --> 00:15:21,286 - Sí. - Bé. doncs, fes-ho! 218 00:15:29,571 --> 00:15:34,326 Només li interessa la traïció judicis i llibres pornogràfics 219 00:15:34,491 --> 00:15:37,369 En tenia un amb ell. Calígula li havia comprat. 220 00:15:37,532 --> 00:15:41,127 - Sembla que es porten bé - Em fa estremir. 221 00:15:41,292 --> 00:15:44,489 Com Germànic i Agripina el va produir, no ho sé. 222 00:15:44,652 --> 00:15:49,488 - Et vas barallar amb el teu pare?. - Vam tenir una discussió per Sejanus. 223 00:15:49,653 --> 00:15:52,372 És cec a l'ambició d'aquest home. 224 00:15:52,533 --> 00:15:54,489 - No exageres? - No. 225 00:15:54,653 --> 00:15:57,805 A què pot aspirar... un comandant de la guàrdia? 226 00:15:57,974 --> 00:16:02,252 De vegades penso que aspira seure on seu pare mon pare. 227 00:16:02,414 --> 00:16:05,565 No s'adona de quant ell depèn d'ell. 228 00:16:05,734 --> 00:16:07,805 Demana el seu consell en tot. 229 00:16:10,415 --> 00:16:14,010 Per què no te'n vas a dormir? 230 00:16:14,175 --> 00:16:17,691 - No sé per què estic tan cansat. - Has fet un llarg viatge. 231 00:16:20,816 --> 00:16:24,525 - He vingut a dir bona nit, pare. - Bona nit. 232 00:16:25,496 --> 00:16:27,294 M'alegro que hagis tornat. 233 00:16:27,457 --> 00:16:30,130 Em sap greu estar tan cansat. No puc mantenir-me despert. 234 00:16:30,297 --> 00:16:33,369 Et sentiràs millor al matí. Bona nit, mare. 235 00:16:33,537 --> 00:16:35,050 Bona nit, Helen. 236 00:16:36,138 --> 00:16:37,969 S'està tornant molt bonica 237 00:16:38,138 --> 00:16:41,653 Sí. La seva pell no ho és tot que hauria de ser però. 238 00:16:42,618 --> 00:16:45,975 -Tu també estàs guapa - Gràcies. 239 00:16:46,539 --> 00:16:48,416 Per què no et quedes?. 240 00:16:48,579 --> 00:16:53,369 Aquesta nit no. Estàs cansat. Dormiràs millor sol. 241 00:16:53,539 --> 00:16:58,091 Sí, tens raó. Realment no puc mantenir el meu sí obert. 242 00:17:01,860 --> 00:17:03,418 - Està adormit? - Sí. 243 00:17:03,580 --> 00:17:05,458 - Dormir ràpid? - Sí. 244 00:17:13,221 --> 00:17:16,498 - Ràpid, si us plau. - No, espera. 245 00:17:16,662 --> 00:17:18,493 No tinguis tanta pressa. 246 00:17:19,382 --> 00:17:21,293 És molt millor si esperes. 247 00:17:24,023 --> 00:17:26,617 Heu fet el que he dit? Posar-lo al seu vi? 248 00:17:26,783 --> 00:17:28,614 Sí. Dormirà fins al matí. 249 00:17:38,544 --> 00:17:40,933 Vaig pensar que mai arribaries aquí. 250 00:17:52,025 --> 00:17:54,494 - Què farem? - Fer? 251 00:17:54,666 --> 00:17:58,261 Farem l'amor per darrera vegada. 252 00:17:59,226 --> 00:18:00,784 L'última vegada? 253 00:18:02,186 --> 00:18:04,337 No! No ho podia suportar. 254 00:18:04,507 --> 00:18:06,577 - No ho vaig poder suportar! - Livilla... 255 00:18:06,747 --> 00:18:09,580 - Tornarà a marxar. - És massa de risc. 256 00:18:09,747 --> 00:18:13,104 Serem descoberts. És massa perillós. Sigues assenyat. 257 00:18:13,268 --> 00:18:17,500 Com pots ser sensible? Jo no Crec que m'estimes, no realment. 258 00:18:18,708 --> 00:18:23,737 T'estimo massa per arriscar-me exposar-te a un càrrec d'adulteri. 259 00:18:24,749 --> 00:18:28,298 No em temptis, estimada. Ajuda'm. 260 00:18:32,390 --> 00:18:34,301 - Encara podríem carn. - Com?. 261 00:18:34,470 --> 00:18:37,064 - Podria fer el que he fet aquesta nit. - Drogar el seu vi? 262 00:18:37,230 --> 00:18:40,506 Ell sospitarà si s'adorm cada nit. 263 00:18:40,670 --> 00:18:45,506 A més, el seu cos s'aniria acostumant a ell i deixaria de tenir cap efecte. 264 00:18:46,311 --> 00:18:50,429 I, estimada, una nit... amb les teves ganes de veure'l dormir - 265 00:18:51,352 --> 00:18:53,229 el pots matar. 266 00:19:05,633 --> 00:19:08,306 Una gran dosi realment el mataria? 267 00:19:08,473 --> 00:19:12,228 - Què estàs dient? - No puc viure sense tu. 268 00:19:13,114 --> 00:19:20,066 No puc. Crec que em moriria si tu no entrava al meu llit cada nit. 269 00:19:21,475 --> 00:19:27,107 És un petit pas - de fer-lo dormir a la nit per dormir per sempre. 270 00:19:27,275 --> 00:19:31,064 - Necessitaràs quelcom més fort. - Aconsegueix-me'l. 271 00:19:31,236 --> 00:19:35,115 - N'estàs segur? - Sí! Sí! ets tu? 272 00:19:35,276 --> 00:19:37,187 - Si ho ets. - I després? 273 00:19:37,356 --> 00:19:39,996 Em divorciaré de la meva dona i ens casarem. 274 00:19:40,157 --> 00:19:43,354 I després et tindré tot a mi mateix. 275 00:19:45,597 --> 00:19:47,667 No més amants per a tu, doncs. 276 00:19:48,678 --> 00:19:50,634 T'hauràs de comportar. 277 00:19:52,318 --> 00:19:54,274 I si no ho faig? 278 00:19:54,438 --> 00:19:59,638 Si no ho fas?. Llavors et tancaré en una habitació sense roba, 279 00:19:59,799 --> 00:20:02,996 i et visitaré tres o quatre vegades al dia. 280 00:20:03,959 --> 00:20:08,272 Potser estaràs massa cansat. Potser només ho gestionaràs una vegada. 281 00:20:08,440 --> 00:20:11,193 Aleshores enviaré els meus guàrdies per substituir-me. 282 00:20:11,360 --> 00:20:13,715 - De veritat?. - Sí. 283 00:20:14,520 --> 00:20:17,991 - Quants?. - Tres o quatre. 284 00:20:19,241 --> 00:20:21,072 Potser no els deixaré. 285 00:20:22,241 --> 00:20:25,233 - Estaràs obligat. -Contra la meva voluntat?. 286 00:20:25,401 --> 00:20:26,800 Sí. 287 00:20:26,961 --> 00:20:29,430 - Mentre hi eres? - Sí. 288 00:20:31,562 --> 00:20:33,996 Jo lluitaria i cridaria. 289 00:20:34,162 --> 00:20:35,595 Però no serveix. 290 00:20:37,603 --> 00:20:41,915 T'agradaria això, no? 291 00:20:58,245 --> 00:20:59,997 Claudi! 292 00:21:01,285 --> 00:21:02,604 Herodes. 293 00:21:06,166 --> 00:21:08,475 - Castor?. - Quina pressa tens?. 294 00:21:08,646 --> 00:21:10,079 Oh, sí. 295 00:21:10,246 --> 00:21:12,885 Mira això. Ha vingut aquest matí. 296 00:21:13,046 --> 00:21:17,120 "La Lady Livia Augustus espera el seu nét Tiberi Claudi Drusus 297 00:21:17,287 --> 00:21:21,075 "Sopar amb ella el dia del seu aniversari. Ella espera que tingui bona salut". 298 00:21:21,247 --> 00:21:23,966 - Què pot significar? - El que diu, m'imagino. 299 00:21:24,127 --> 00:21:26,119 Hauria de prendre el teu propi vi. 300 00:21:26,288 --> 00:21:30,201 No és cap broma, Herodes. Sóc molt nerviós. Ella no em convida mai. 301 00:21:30,368 --> 00:21:32,359 Fa set anys que no parlem. 302 00:21:32,528 --> 00:21:36,522 L'última vegada que em va parlar va ser quan Calígula va cremar la casa. 303 00:21:36,689 --> 00:21:40,602 Aleshores tot el que va dir va ser: "Si tu no tinc una galleda, pixa't!" 304 00:21:40,769 --> 00:21:44,239 ho recordo. La teva família tots són boigs, ja ho sabeu. 305 00:21:44,410 --> 00:21:48,403 En aquest cas, per què no tornes enrere a la teva pròpia família a Judea? 306 00:21:48,570 --> 00:21:50,879 Prefereixo els boigs que conec als que jo no. 307 00:21:51,050 --> 00:21:54,726 - On vas? - Trobar un regal per a l'àvia. 308 00:21:56,851 --> 00:21:58,887 Què passa amb un d'aquests? 309 00:22:00,171 --> 00:22:03,163 Conec aquesta cara! Qui és?. 310 00:22:03,331 --> 00:22:06,130 Ell coneix aquesta cara! Meravellós! 311 00:22:06,292 --> 00:22:09,125 La gent coneix aquesta cara millor que els seus! 312 00:22:09,292 --> 00:22:11,203 És Sejanus? 313 00:22:11,372 --> 00:22:14,843 És una rèplica de l'estàtua d'ell al Teatre Pompay. 314 00:22:15,013 --> 00:22:17,971 - Tothom els compra. - Tothom ho faria millor! 315 00:22:18,133 --> 00:22:19,930 Aquí, tens un. 316 00:22:20,293 --> 00:22:22,933 N-no, gràcies. No tinc on posar-ho. 317 00:22:23,814 --> 00:22:28,126 Oh, no siguis obvi, Herodes. És molt tediós. He d'anar. 318 00:22:28,454 --> 00:22:30,524 Castor, no estàs bé 319 00:22:30,694 --> 00:22:33,084 No em trobo bé des que vaig tornar. 320 00:22:33,255 --> 00:22:34,688 Com està Livilla? 321 00:22:34,855 --> 00:22:39,053 La vaig convidar a una lectura pública p de la meva feina, però mai va venir. 322 00:22:39,215 --> 00:22:41,126 Els seus gustos mai han estat literaris. 323 00:22:41,295 --> 00:22:44,686 -Tu tampoc has vingut mai. - Això és perquè els meus sempre ho van ser. 324 00:22:44,856 --> 00:22:49,213 Herodes, ets talentós, però d'avorrit He d'anar. 325 00:22:50,816 --> 00:22:53,809 Quin diví i estimat ximple el meu cosí és. 326 00:22:53,977 --> 00:22:55,888 Que nerviós el posa tot. 327 00:22:56,057 --> 00:22:59,572 Si m'hagués demanat sopar amb la teva àvia, estaria nerviosa! 328 00:22:59,737 --> 00:23:02,332 Té raó, ja ho saps. No et veus bé 329 00:23:02,498 --> 00:23:05,888 Oh, passarà. Et preocupes molt. 330 00:23:17,939 --> 00:23:19,338 Atura! 331 00:23:21,540 --> 00:23:24,896 Sili Cecina. Què és això? 332 00:23:25,060 --> 00:23:27,369 Sembla que em detenen. 333 00:23:27,540 --> 00:23:31,898 - Per ordre de qui?. - Per ordre del Senat de l'Estat. 334 00:23:32,461 --> 00:23:35,419 - Per quins motius? - Per motius de traïció. 335 00:23:35,581 --> 00:23:39,051 Gaius Sili Cecina ho farà ser destituït davant el Senat. 336 00:23:39,221 --> 00:23:42,976 Sembla que vaig fer alguna cosa difamatòria comentaris sobre el teu pare. 337 00:23:43,982 --> 00:23:45,813 No els recordo. 338 00:23:47,142 --> 00:23:49,976 Això deu ser una mena de broma, Varró. 339 00:23:50,143 --> 00:23:52,179 Et faran riure fora de casa. 340 00:23:53,463 --> 00:23:55,693 No ho crec. 341 00:23:56,583 --> 00:23:58,699 Si us plau, feu un costat, senyor. 342 00:23:58,863 --> 00:24:02,743 Estic en negocis estatals i no es pot interferir 343 00:24:02,904 --> 00:24:05,577 fins i tot pel fill de l'emperador. 344 00:24:10,505 --> 00:24:11,984 Endavant! 345 00:24:23,706 --> 00:24:28,542 Oh diví August, preneu aquestes ofrenes, per pobres que siguin 346 00:24:28,707 --> 00:24:32,461 i ajuda'm, el teu indigne successor per governar sàviament al teu lloc. 347 00:24:32,627 --> 00:24:36,700 I ajuda'm també, pare meu, governant diví del món... 348 00:24:36,867 --> 00:24:39,257 per calmar l'esperit furioso dins meu, 349 00:24:39,428 --> 00:24:42,340 i il·lumina les ombres fosques de la meva ànima.. 350 00:24:43,668 --> 00:24:45,579 i porteu-me la pau. 351 00:24:46,388 --> 00:24:47,707 Pau. 352 00:24:47,869 --> 00:24:49,222 Hipòcrita 353 00:24:49,989 --> 00:24:51,581 Hipòcrita. 354 00:24:52,509 --> 00:24:57,139 sacrifiques a August, però tu persegueixes els seus néts. 355 00:24:58,190 --> 00:25:01,500 Quins néts persegueixo que August no?. 356 00:25:01,670 --> 00:25:05,345 No parlo del meu germà Pòstum. Estic parlant de mi. 357 00:25:05,510 --> 00:25:07,149 De mi! 358 00:25:07,751 --> 00:25:10,060 Tots els meus amics, un per un, 359 00:25:10,231 --> 00:25:12,950 o desterreu o els acuseu de traïció. 360 00:25:13,111 --> 00:25:15,705 I el seu únic crim és l'amistat per a mi. 361 00:25:15,871 --> 00:25:18,909 Fins i tot la Lollia, a qui pots trobar res en contra, 362 00:25:19,072 --> 00:25:22,382 ets humiliat i degradat fins que es va treure la vida! 363 00:25:22,552 --> 00:25:24,622 Ara has detingut Sili Cecina. 364 00:25:24,792 --> 00:25:26,988 Si no ets reina, t'he fet malament? 365 00:25:27,153 --> 00:25:31,431 Per què persisteix en aquest infantil? creure que vull ser reina? 366 00:25:31,593 --> 00:25:35,063 Necessites trobar motius per la manera com em tractes? 367 00:25:35,233 --> 00:25:39,352 - I com et tracte? - Em persegueixes! 368 00:25:39,874 --> 00:25:43,787 No em cridaran ni tan sols per la néta d'August! 369 00:25:43,954 --> 00:25:47,425 Sili Cecina està acusat amb declaracions traïdores. 370 00:25:47,595 --> 00:25:49,267 Enunciats? 371 00:25:49,435 --> 00:25:52,188 El que porta l'Emperador en descrèdit 372 00:25:52,355 --> 00:25:55,314 soscava els fonaments de l'estat. 373 00:25:58,676 --> 00:26:00,189 Tiberi... 374 00:26:01,596 --> 00:26:06,307 potser t'equivoco en pensar em persegueixes a través dels meus amics. 375 00:26:07,357 --> 00:26:11,794 Però em fas malament en pensar-me ambiciós. 376 00:26:13,517 --> 00:26:15,429 Estic cansat. 377 00:26:16,838 --> 00:26:20,831 Des que va morir Germànic, gairebé no ho he fet sé què fer amb mi mateix. 378 00:26:20,998 --> 00:26:24,878 Tot el que vull és que em deixin sol... 379 00:26:25,679 --> 00:26:26,998 i... 380 00:26:27,559 --> 00:26:28,878 I? 381 00:26:30,519 --> 00:26:34,718 - Sigues bo amb els meus fills. - No els he fet bé? 382 00:26:34,880 --> 00:26:36,916 A Calígula, potser, 383 00:26:37,080 --> 00:26:41,119 però per a Neró i Drusus, tens fred i mai pregunteu per ells. 384 00:26:41,800 --> 00:26:47,000 Oh, Tiberi, no ens barallem els uns als altres tot el temps. 385 00:26:48,881 --> 00:26:52,556 Pel que fa als teus fills, no són culpables de cap delicte. 386 00:26:53,362 --> 00:26:55,353 Els miraré com a amics. 387 00:26:58,122 --> 00:26:59,714 Pel que fa a tu... 388 00:26:59,882 --> 00:27:04,752 No oblidaré mai el que m'has fet fer a Piso. 389 00:27:16,044 --> 00:27:18,604 Tiberi Claudi Drusus Neró Germànic. 390 00:27:19,284 --> 00:27:22,595 Feliç aniversari, àvia. 391 00:27:24,685 --> 00:27:26,721 Oh, això és per a mi? 392 00:27:26,885 --> 00:27:31,561 Sí. És un gerro v-v. De l'Índia. 393 00:27:31,725 --> 00:27:35,560 Que bonica. I des d'un lloc tan llunyà. 394 00:27:35,726 --> 00:27:37,717 És una llàstima que no hem arribat mai tan lluny. 395 00:27:37,886 --> 00:27:41,880 Tantes coses ens podríem haver barat. Seieu, estimada, i mengeu. 396 00:27:42,447 --> 00:27:45,166 - C-Caligula. - Tió. 397 00:27:53,608 --> 00:27:55,599 T-t-a tu, àvia. 398 00:28:27,851 --> 00:28:30,685 Apuntant-ho tot d'un sol tir, L'oncle Claudi? 399 00:28:30,852 --> 00:28:32,205 Mantingueu la llengua. 400 00:28:32,372 --> 00:28:36,445 Va ser un gest de confiança en mi i era molt apreciat. 401 00:28:36,612 --> 00:28:40,401 Has tingut molts de regals preciosos, àvia?. 402 00:28:40,573 --> 00:28:46,125 Diversos. estimada meva. Thrasyllus té dibuixat l'horòscop més detallat. 403 00:28:46,293 --> 00:28:48,284 Aquest treball s'hi ha fet. Increïble. 404 00:28:48,453 --> 00:28:52,606 Un horòscop ple d'incidents i profecies. Jo mateix em va sorprendre. 405 00:28:52,774 --> 00:28:55,083 Va ser un regal de Tiberi. 406 00:28:55,254 --> 00:28:58,291 Volia saber quant més temps Vaig a viure. 407 00:28:58,454 --> 00:29:00,491 - T'ho asseguro... - Oh, calla. 408 00:29:00,655 --> 00:29:03,328 És una mare tonta que no coneix el seu fill. 409 00:29:03,495 --> 00:29:07,488 - I d-ho va saber?. - Sí, sí. Moriré aviat. 410 00:29:07,655 --> 00:29:11,171 L'any vinent algun temps. El meu fill estarà alleujat. 411 00:29:11,336 --> 00:29:15,887 No li diré res. Ho faria ser una violació de l'ètica professional. 412 00:29:16,056 --> 00:29:19,891 Ets un mentider. Com tot el bo astròlegs, sou un mentider. 413 00:29:20,057 --> 00:29:24,414 Ja pots anar-hi. Ho expliquen la veritat sobre el futur, 414 00:29:24,577 --> 00:29:26,886 però menteixen fora del present. 415 00:29:27,057 --> 00:29:29,288 Deixa'm tranquil·litzar-te, podria estar equivocat. 416 00:29:29,458 --> 00:29:35,135 Si t'equivoques sobre l'exact l'hora del teu naixement en una fracció, 417 00:29:35,298 --> 00:29:37,334 podria significar deu anys més. 418 00:29:37,499 --> 00:29:39,729 Ja veus, no s'hi pot resistir. 419 00:29:39,899 --> 00:29:44,848 Tots són insegurs, astròlegs. Tots volen ser estimats. 420 00:29:45,019 --> 00:29:47,978 Vés-te'n, Trasil·lus, aquí no rebràs amor. 421 00:29:48,140 --> 00:29:52,179 De què somriu, monstre?. Ets un monstre, oi? 422 00:29:52,340 --> 00:29:54,615 Sigui el que diguis, besàvia. 423 00:29:54,780 --> 00:29:57,011 Sabies que era un monstre, Claudi? 424 00:29:57,181 --> 00:29:59,934 És prou gran? haver adquirit aquest títol t? 425 00:30:00,101 --> 00:30:04,253 Va començar molt jove, no, monstre? 426 00:30:05,301 --> 00:30:09,181 Vaig buscar la seva habitació un dia i vaig trobar un petit talismà verd 427 00:30:09,342 --> 00:30:13,017 això em va dir una història molt notable - 428 00:30:13,182 --> 00:30:16,300 o un confirmat Ho havia sentit d'un altre quart. 429 00:30:16,463 --> 00:30:19,341 Un talismà g-verd? Com portava el meu germà? 430 00:30:19,983 --> 00:30:22,543 La que portava el teu germà. 431 00:30:22,703 --> 00:30:26,743 Creus que és segur que l'oncle Claudi? hauria de dir el meu secret?. 432 00:30:26,904 --> 00:30:29,464 O vas a enverinar-lo? 433 00:30:29,624 --> 00:30:31,740 Oh, està bastant segur. 434 00:30:31,904 --> 00:30:34,293 I recorda això, monstre, 435 00:30:34,464 --> 00:30:37,218 aquí el teu oncle Claudi és un fenomen. 436 00:30:37,385 --> 00:30:41,663 Perquè ha jurat per protegir els fills del seu germà, 437 00:30:41,825 --> 00:30:44,977 mai et farà mal. I recordeu això també. 438 00:30:45,146 --> 00:30:48,695 Thrasyllus ha profetitzat que venjarà la teva mort, 439 00:30:48,866 --> 00:30:51,619 així que no el pots fer mal. 440 00:30:51,786 --> 00:30:53,777 No hi vaig pensar gaire. 441 00:30:53,946 --> 00:30:56,905 No importa el que pensaves, només recordeu-ho. 442 00:30:57,067 --> 00:31:01,345 Ara pots anar. vull per parlar amb Claudi en privat. 443 00:31:28,110 --> 00:31:30,101 Bona nit, besàvia. 444 00:31:33,671 --> 00:31:35,389 Bona nit, oncle. 445 00:31:35,551 --> 00:31:40,466 El meu cos el fascina perquè és molt vell. 446 00:31:40,631 --> 00:31:42,941 Pensaries que el repel·liria. 447 00:31:43,112 --> 00:31:46,502 Per què li permets tanta f-f-familiaritat?. 448 00:31:46,672 --> 00:31:48,469 Perquè li agrada. 449 00:31:49,552 --> 00:31:52,066 I perquè ho serà el proper emperador. 450 00:31:54,553 --> 00:31:56,623 No em creus, oi? 451 00:31:58,833 --> 00:32:01,347 Si tu ho dius, àvia. 452 00:32:01,913 --> 00:32:05,429 Ja saps que no em preocupo amb una alta p-política, 453 00:32:05,594 --> 00:32:09,746 però què passa amb Castor?. I Calígula té dos germans grans. 454 00:32:09,914 --> 00:32:12,873 Castor està malalt Thrasyllus diu que no es recuperarà. 455 00:32:13,035 --> 00:32:17,745 També diu que Tiberi ho farà triar Calígula per succeir-lo. 456 00:32:17,915 --> 00:32:19,507 Per què?. 457 00:32:19,675 --> 00:32:21,188 Vanitat. 458 00:32:21,355 --> 00:32:27,272 Tiberi vol ser estimat... almenys després de la seva mort si no abans. 459 00:32:27,436 --> 00:32:29,427 I la millor manera d'assegurar-se que... 460 00:32:29,596 --> 00:32:34,466 És tenir algú w = pitjor per seguir-lo. Bé. ell no és cap ximple 461 00:32:34,637 --> 00:32:36,753 És el tonto més gran de la meva família. 462 00:32:36,917 --> 00:32:42,117 Sempre he pensat que eres tu... però crec que ara m'he equivocat. 463 00:32:47,318 --> 00:32:49,627 Àvia, després de tots aquests anys, 464 00:32:49,798 --> 00:32:52,552 no m'has convidat a sopar per dir-me això. 465 00:32:52,719 --> 00:32:54,437 El vi t'ha fet atrevit. 466 00:32:54,599 --> 00:32:57,989 Vas continuar amb Calígula perquè és el proper emperador. 467 00:32:58,159 --> 00:33:01,038 - També has perdut la tartamudesa. - Però si estàs mort, 468 00:33:01,200 --> 00:33:03,191 quina diferència pot fer per a tu? 469 00:33:03,360 --> 00:33:07,239 Ah, fa molta diferència. 470 00:33:08,680 --> 00:33:11,354 I realment per això ets aquí. 471 00:33:14,361 --> 00:33:17,353 Vull ser una deessa, Claudi. 472 00:33:19,201 --> 00:33:21,762 Thrasyllus diu que està segur que ho seré, 473 00:33:21,922 --> 00:33:25,039 el que vol dir que no està segur, ell només pensa que ho faré 474 00:33:25,202 --> 00:33:27,477 Per què estàs tan ansiós ser una deessa? 475 00:33:27,642 --> 00:33:29,759 Oh, no ho entens? 476 00:33:31,163 --> 00:33:35,475 Creus que les ànimes dels delinqüents pateixen un turment etern?. 477 00:33:35,643 --> 00:33:37,042 Certament. 478 00:33:37,203 --> 00:33:40,879 Però això els déus immortals estan lliures de por al càstig?. 479 00:33:41,044 --> 00:33:45,276 Per descomptat. Jove va deposar el seu pare, va matar un dels seus néts 480 00:33:45,444 --> 00:33:48,960 i es va casar amb la seva pròpia germana. Ell és el déu més gran de tots 481 00:33:51,365 --> 00:33:54,721 He fet moltes coses terribles, Claudi. 482 00:33:55,645 --> 00:33:58,285 Cap governant podria fer d'una altra manera. 483 00:33:58,446 --> 00:34:02,758 Però sempre he posat el bo de l'Imperi per sobre de tot. 484 00:34:03,526 --> 00:34:07,041 Qui va tornar a salvar Roma de la guerra civil? Ho vaig fer. 485 00:34:07,206 --> 00:34:10,961 August ens hauria enfonsat en ella una i altra vegada 486 00:34:11,127 --> 00:34:13,925 amb el seu ridícul favoritisme. 487 00:34:14,087 --> 00:34:16,840 Va posar Agripa contra Marcel·lo, 488 00:34:17,007 --> 00:34:20,239 Gai contra Tiberi, Tiberi contra Póstum. 489 00:34:20,408 --> 00:34:22,638 Les seves bogeries no tenien fi. 490 00:34:22,808 --> 00:34:25,117 I em va tocar... 491 00:34:26,568 --> 00:34:29,720 eliminar-los - un per un. 492 00:34:31,409 --> 00:34:37,007 No diguis que mai ho has sospitat. Per això tolero Calígula. 493 00:34:37,170 --> 00:34:40,446 Ha jurat que si guardo el seu secret... 494 00:34:41,810 --> 00:34:45,246 em farà de deessa tan bon punt esdevé emperador. 495 00:34:46,090 --> 00:34:50,801 Tu també has de jurar que ho faràs tot el que pots per veure que passa. 496 00:34:51,931 --> 00:34:53,728 No ho veus? 497 00:34:53,891 --> 00:34:58,920 Si no em fa una deessa, Seré a l'infern. L'infern 498 00:34:59,092 --> 00:35:04,883 Patint turments dia i nit, any rere any rere any. 499 00:35:05,893 --> 00:35:08,965 àvia, p-si us plau, no t'angoixes. 500 00:35:09,133 --> 00:35:11,931 És clar que faré el que pugui. 501 00:35:12,093 --> 00:35:14,607 - Gràcies. - En una petita condició. 502 00:35:14,773 --> 00:35:17,572 Ja veus, n'hi ha molt Vull saber. 503 00:35:17,734 --> 00:35:21,090 Sóc historiador i vull saber la veritat. 504 00:35:21,254 --> 00:35:23,973 Quan la gent mor, tant mor amb ells, 505 00:35:24,134 --> 00:35:27,650 i tot el que queda són trossos de paper que diuen mentides. 506 00:35:27,815 --> 00:35:29,567 Mentides, mentides. 507 00:35:30,455 --> 00:35:34,334 Ell vol saber la veritat i en diu una petita condició. 508 00:35:34,816 --> 00:35:38,445 Àvia, qui va matar Marcelo? 509 00:35:42,256 --> 00:35:43,974 Ho vaig fer. 510 00:35:46,057 --> 00:35:50,289 L'Imperi necessitava Agripa més del que necessitava Marcel·lus. 511 00:35:52,137 --> 00:35:54,493 I després vaig enverinar Agripa més tard 512 00:35:54,658 --> 00:35:59,254 perquè sabia que la seva dona estava enamorat de Tiberi, 513 00:35:59,418 --> 00:36:03,252 i si Tiberi es va casar amb ella August el faria emperador. 514 00:36:03,418 --> 00:36:05,455 El meu fill ho va equivocar, és clar. 515 00:36:05,619 --> 00:36:10,374 I els fills de J-Julia per Agripa. Com van morir? 516 00:36:12,259 --> 00:36:16,048 Gaius I havia enverinat quan estava a Síria. 517 00:36:18,020 --> 00:36:20,011 Tens un llarg abast. 518 00:36:20,180 --> 00:36:22,535 L'Imperi és molt gran. Necessito un. 519 00:36:23,341 --> 00:36:27,095 Lucius es va ofegar en un accident de navegació 520 00:36:27,261 --> 00:36:29,411 organitzat pel seu amic Plautius. 521 00:36:30,181 --> 00:36:32,980 I Pòstum? 522 00:36:35,022 --> 00:36:38,651 - Li vas estimar, oi? - Sí, àvia. 523 00:36:38,822 --> 00:36:43,533 Era inútil. Em vaig haver de desfer d'ell. Era una amenaça per a Tiberi. 524 00:36:43,703 --> 00:36:46,661 A més, ho sabia M'havia desterrat la seva mare. 525 00:36:47,903 --> 00:36:51,737 I què passa amb el meu pare, qui era el teu fill, 526 00:36:51,904 --> 00:36:56,136 i Germànic, que era el meu estimat germà - els vas enverinar? 527 00:36:57,264 --> 00:36:58,663 No. 528 00:36:58,824 --> 00:37:01,862 El teu pare va morir de la seva ferida. 529 00:37:02,745 --> 00:37:07,341 Plancina va enverinar Germànic sense instruccions de la meva part. 530 00:37:08,785 --> 00:37:11,459 Però els havia marcat tots dos per la mort. 531 00:37:12,226 --> 00:37:13,739 Per què?. 532 00:37:14,586 --> 00:37:19,865 Tots dos estaven infectats amb això desordre conegut com a republicanisme. 533 00:37:20,546 --> 00:37:23,937 - Jo també. - Sí, però no has comptat. 534 00:37:25,987 --> 00:37:30,026 Si mai tingués l'oportunitat, saps el primer que faria? 535 00:37:30,187 --> 00:37:32,497 Restaurar la República. 536 00:37:32,668 --> 00:37:35,102 Aleshores ets un ximple després de tot 537 00:37:37,068 --> 00:37:42,097 I què passa amb l'August? L'has enverinat? 538 00:37:47,149 --> 00:37:48,468 Sí. 539 00:37:50,710 --> 00:37:52,348 Sí, ho vaig fer. 540 00:37:54,030 --> 00:37:58,785 Vaig untar el verí a les figues mentre encara estaven a l'arbre. 541 00:37:58,950 --> 00:38:00,907 No tenia cap opció. 542 00:38:01,071 --> 00:38:04,268 Només els menjaria si els hagués escollit ell mateix. 543 00:38:06,111 --> 00:38:08,102 Em va costar tota la nit fer-ho. 544 00:38:08,271 --> 00:38:11,309 Com ho has pogut fer, àvia, 545 00:38:11,472 --> 00:38:13,906 quan vas viure amb ell per tant de temps? 546 00:38:14,872 --> 00:38:18,752 Sí. Això va ser dur. 547 00:38:19,793 --> 00:38:21,306 Molt dur. 548 00:38:23,353 --> 00:38:26,789 Això va ser el més difícil Alguna vegada vaig haver de fer. 549 00:38:31,994 --> 00:38:37,626 Oh, m'has cansat amb tot les teves preguntes. Has de marxar. 550 00:38:41,995 --> 00:38:43,428 Agafa això. 551 00:38:45,915 --> 00:38:47,713 Llegeix-ho una estona. 552 00:38:47,876 --> 00:38:53,985 Aquesta és una col·lecció de versos sihil·lins rebutjat del llibre oficial. 553 00:38:54,156 --> 00:38:55,555 Per què?. 554 00:38:55,716 --> 00:39:02,668 Perquè allà està profetitzat que algun dia seràs Emperador. 555 00:39:07,598 --> 00:39:09,031 Sí. 556 00:39:09,558 --> 00:39:10,957 tu. 557 00:39:12,758 --> 00:39:14,908 Qualsevol cosa que diguis, àvia. 558 00:39:17,319 --> 00:39:21,437 - No oblidaràs la teva promesa? - No, no ho faré. 559 00:39:25,119 --> 00:39:27,111 Si puc ser emperador, 560 00:39:27,280 --> 00:39:30,511 segur que pots convertiu-vos en la reina del cel! 561 00:39:30,680 --> 00:39:32,079 (RIURE) 562 00:39:32,240 --> 00:39:34,356 Tiberi Claudi Drusus Neró Germànic 563 00:39:36,961 --> 00:39:39,350 Claudi, estimat company. Què bé de veure't. 564 00:39:39,521 --> 00:39:42,718 Estava de camí a veure en Castor. Em diuen que està molt malament. 565 00:39:42,881 --> 00:39:47,592 Sí, però es recuperarà, n'estic segur. La teva germana el cuida. 566 00:39:47,762 --> 00:39:50,640 De fet, volia per parlar amb tu. 567 00:39:52,762 --> 00:39:54,434 Què passa?. 568 00:39:55,243 --> 00:39:58,235 Aquesta pot semblar una pregunta estranya posar a un marit, 569 00:39:58,403 --> 00:40:00,871 però ho sabíeu la teva dona estava embarassada?. 570 00:40:02,363 --> 00:40:03,796 No. 571 00:40:03,963 --> 00:40:07,354 N-n-no, jo no ho vaig fer. 572 00:40:08,244 --> 00:40:11,202 - Com ho saps?. - Ho sé. 573 00:40:11,364 --> 00:40:13,878 Bé. no té res a veure amb mi. 574 00:40:14,044 --> 00:40:16,684 Ni tan sols hem parlat durant molt de temps. 575 00:40:17,445 --> 00:40:19,959 - T'hauràs de divorciar d'ella. - Per a què?. 576 00:40:20,125 --> 00:40:24,244 No pots estar casat amb una dona que porta el fill d'una altra persona. 577 00:40:24,406 --> 00:40:26,874 El teu oncle t'esperarà divorciar-se d'ella. 578 00:40:27,046 --> 00:40:32,564 Oh! Bé. és clar Em divorciaré d'ella. 579 00:40:34,927 --> 00:40:39,318 - Amb qui et casaràs?. - M-casar-se?. M'estic divorciant. 580 00:40:39,487 --> 00:40:41,682 Però no voldràs viure sol. 581 00:40:41,847 --> 00:40:44,362 Jo vivia sol quan em vaig casar. 582 00:40:44,528 --> 00:40:47,804 Llavors no importa si et cases o no. 583 00:40:48,688 --> 00:40:51,122 - Prefereixo no. - Tonteria. 584 00:40:51,288 --> 00:40:54,008 Només tinc la dona per a tu. 585 00:40:55,089 --> 00:40:59,321 Preciós. independent - ella et deixarà sol quan vulguis. 586 00:40:59,489 --> 00:41:05,406 - Qui és ella? - La meva germana. Aelia. 587 00:41:06,650 --> 00:41:13,489 Bé. ella no voldria casar-se amb un boig coix i malalt com jo. 588 00:41:13,651 --> 00:41:15,289 A ella no li importaria. 589 00:41:15,451 --> 00:41:18,921 Ets el nebot de l'emperador. És una bona aliança. 590 00:41:19,091 --> 00:41:22,323 I al teu costat, tu seria el meu cunyat. 591 00:41:23,252 --> 00:41:26,562 He parlat amb l'emperador. Ha donat el seu consentiment. 592 00:41:27,332 --> 00:41:30,881 Oh, en aquest cas, qualsevol cosa que diguis, Sejanus. 593 00:41:31,052 --> 00:41:33,203 Bé! Bé. això està resolt. 594 00:41:33,373 --> 00:41:37,127 És molt decent per part teva, Sejanus. Moltes gràcies. 595 00:41:40,373 --> 00:41:43,730 (LIVILLA) S'està morint. Morir. 596 00:42:30,379 --> 00:42:33,451 Vaig demanar veure a l'emperador per transmetre les meves condolències per la mort del seu fill. 597 00:42:33,619 --> 00:42:36,452 Va enviar la paraula que mai volia tornar-me a veure. 598 00:42:36,619 --> 00:42:39,053 Un assentament és tan bo com una picada d'ullet des d'allà! 599 00:42:39,219 --> 00:42:42,530 On aniràs, Herodes? Tornar a Judea? 600 00:42:42,700 --> 00:42:47,057 No, no. A Edom. El meu avi, Herodes el Gran va venir d'allà. 601 00:42:47,220 --> 00:42:51,134 Era el teu pare, Marc Antoni, que el va fer rei dels jueus. 602 00:42:51,301 --> 00:42:55,499 No els va fer cap favor. Ho va fer el meu avi tampoc no té cap favor. 603 00:42:55,661 --> 00:42:58,300 Els jueus fan bojos tots els seus governants. 604 00:42:58,461 --> 00:43:02,296 Què faràs a Edom? Entenc que no hi ha res. 605 00:43:02,462 --> 00:43:04,453 Oh, ho faré... Ja ho saps. 606 00:43:05,462 --> 00:43:09,581 Els dominis de l'avi estaven dividits entre els seus tres fills supervivents. 607 00:43:09,743 --> 00:43:13,452 Que li queden tres és un miracle perquè va assassinar la resta. 608 00:43:13,623 --> 00:43:16,899 - Crec que els va passar per alt! - Un personatge colorit. 609 00:43:17,063 --> 00:43:19,578 Si el negre és colorit. era colorit 610 00:43:19,744 --> 00:43:24,898 A partir d'aquí, decidiré quina els meus tres oncles és el toc més segur 611 00:43:25,064 --> 00:43:28,023 - i fer els meus plans en conseqüència. - T'has de casar. 612 00:43:28,185 --> 00:43:30,574 - Tinc algú en ment. - Un romà? 613 00:43:30,745 --> 00:43:34,624 No, senyora. Els jueus creiem en casar-nos només entre nosaltres. 614 00:43:34,785 --> 00:43:37,584 - Sou un poble molt arrogant. - Pràctic 615 00:43:37,746 --> 00:43:41,978 Hi ha tantes coses que no podem menjar! Cap dona gentil ho suportaria! 616 00:43:43,186 --> 00:43:45,984 Què és això, Claudi? sobre el teu matrimoni? 617 00:43:46,146 --> 00:43:48,945 (ANTÒNIA) Per al Claudi? Ell ja està casat. 618 00:43:49,107 --> 00:43:53,225 (AGRIPPINA) Però s'està aconseguint un divorci per casar-se amb la germana de Sejanus. 619 00:43:55,667 --> 00:43:57,499 Això és cert? 620 00:43:57,668 --> 00:43:59,704 Bé. jo... 621 00:44:00,588 --> 00:44:04,900 S-S-Sejanus t-t... 622 00:44:05,068 --> 00:44:06,582 Oh, treu-ho! 623 00:44:06,749 --> 00:44:12,381 La meva dona, Urganalilla, sembla que ho és tenir un nadó i no és meu. 624 00:44:12,549 --> 00:44:16,225 - No seria. No la veus mai. - Aquest és el punt p. 625 00:44:16,390 --> 00:44:21,703 Així que Sejanus va suggerir que em divorciés d'ella i m-m-es casa amb la seva germana. 626 00:44:22,990 --> 00:44:28,224 No he sentit mai res tan monstruosament dolent en tota la meva vida. 627 00:44:28,391 --> 00:44:30,541 Ets un ximple més gran del que em pensava. 628 00:44:30,711 --> 00:44:35,183 Bé. w = quina diferència hi ha? a mi? Jo tampoc la veuré. 629 00:44:35,352 --> 00:44:38,344 El ximple hauria tingut Germànic sense paciència amb tu. 630 00:44:38,512 --> 00:44:39,945 P-probablement. 631 00:44:40,112 --> 00:44:43,343 No veus la vil ambició que impulsa aquest home? 632 00:44:43,512 --> 00:44:45,504 És només un pas més en el camí. 633 00:44:45,673 --> 00:44:49,188 Amb aquest matrimoni, es relaciona a la família imperial. 634 00:44:49,353 --> 00:44:51,423 Aleshores té previst casar-se amb Livilla? 635 00:44:51,593 --> 00:44:54,586 - Què té a veure amb Livilla? -És el seu amant. 636 00:44:54,754 --> 00:44:56,745 Sejanus està casat i té fills! 637 00:44:56,914 --> 00:45:01,032 Quina mena de món creus que hi vivim?! 638 00:45:04,235 --> 00:45:07,227 ho sento. Estic molest. 639 00:45:09,075 --> 00:45:10,793 Castor és mort. 640 00:45:10,955 --> 00:45:15,472 Sili Cecina es va suïcidar fins i tot abans que acabés el judici. 641 00:45:16,516 --> 00:45:18,871 Un a un els meus amics desapareixen. 642 00:45:20,236 --> 00:45:22,147 On acabarà? 643 00:45:23,717 --> 00:45:27,630 - Ens has traït! - Ai, Pina... 644 00:45:27,797 --> 00:45:29,867 (ANTÒNIA) Per què hi vas acceptar?. 645 00:45:31,437 --> 00:45:34,635 Bé... em va preguntar. 646 00:45:36,398 --> 00:45:41,233 Això és tot el que pots dir?. Tu boig! 647 00:45:42,318 --> 00:45:46,437 No. No és un tonto. 648 00:45:48,079 --> 00:45:50,115 Som nosaltres els que som els tontos. 649 00:45:50,279 --> 00:45:53,477 Si Sejanus hagués vingut a nosaltres amb una proposta així, 650 00:45:53,640 --> 00:45:56,837 hauríem dit que no, però en Claudi ho sap millor. 651 00:45:58,120 --> 00:46:02,797 Claudi es balanceja i es doblega amb cada petit vent que bufa. 652 00:46:02,961 --> 00:46:06,317 - Vols dir que és feble i covard. - Potser. 653 00:46:06,481 --> 00:46:09,120 Però almenys encara és aquí! 654 00:46:09,601 --> 00:46:12,560 (EL VELL CLAUDI) Però almenys encara és aquí. 655 00:46:12,722 --> 00:46:15,156 Sí, encara aquí. 656 00:46:16,082 --> 00:46:19,279 I se n'han anat tots, cadascun d'ells. 657 00:46:20,402 --> 00:46:22,394 és com un somni - 658 00:46:22,563 --> 00:46:27,591 somiat per la Lívia dormint a l'infern a l'infern 659 00:46:29,243 --> 00:46:33,476 No. La Livia s'està morint. 660 00:46:34,724 --> 00:46:36,077 Morir. 661 00:46:37,164 --> 00:46:41,636 La mare de la nació està morint. 662 00:46:44,045 --> 00:46:47,515 Livia s'està morint. Ella t'ha enviat a buscar. 663 00:46:47,685 --> 00:46:51,759 Ella vol veure't. Per què, no m'ho puc imaginar. 664 00:46:52,966 --> 00:46:54,718 - Morir? - Sí. 665 00:46:55,806 --> 00:46:57,842 Però només va ser un refredat. 666 00:46:58,006 --> 00:47:00,885 S'ha posat als seus pulmons. S'està enfonsant ràpidament. 667 00:47:01,047 --> 00:47:03,117 Ella li ha demanat veure't. 668 00:47:05,087 --> 00:47:08,841 Bé. vas a seure allà? tota la nit?. 669 00:47:09,407 --> 00:47:12,081 He sentit que estàs morint, Besàvia. 670 00:47:14,088 --> 00:47:18,764 No oblidaràs la teva promesa, ho faràs? 671 00:47:20,089 --> 00:47:22,080 Per fer-te una deessa? 672 00:47:24,329 --> 00:47:28,242 El que et fa pensar una pudor la vella podria convertir-se en una deessa? 673 00:47:30,210 --> 00:47:33,600 Ja no et necessito, veus, Besàvia. 674 00:47:34,250 --> 00:47:36,366 El meu secret morirà amb tu. 675 00:47:37,010 --> 00:47:40,640 Vas a guisar a l'infern per sempre i per sempre. 676 00:47:43,651 --> 00:47:45,687 Deixa'm dir-te una cosa. 677 00:47:53,092 --> 00:47:56,084 Thrasyllus ha fet una altra profecia. 678 00:47:57,132 --> 00:47:59,124 Li va dir a Tiberi. 679 00:48:00,133 --> 00:48:02,283 Va dir un que va a morir aviat 680 00:48:02,453 --> 00:48:05,763 es convertirà en el déu més gran el món ha conegut mai. 681 00:48:05,933 --> 00:48:10,166 No es dedicarà cap temple a qualsevol, menys a ell, al món sencer. 682 00:48:11,774 --> 00:48:13,605 Ni tan sols a August. 683 00:48:15,214 --> 00:48:17,809 I saps qui és aquell? 684 00:48:19,015 --> 00:48:20,494 jo. 685 00:48:22,175 --> 00:48:23,813 jo. 686 00:48:25,655 --> 00:48:28,295 em convertiré el déu més gran de tots. 687 00:48:28,456 --> 00:48:33,132 i et menysprearé, patint tots els turments de l'infern. 688 00:48:33,296 --> 00:48:35,412 i diré... 689 00:48:36,216 --> 00:48:38,208 "Deixa-la allà. 690 00:48:39,657 --> 00:48:42,410 "Deixa-la allà per sempre i per sempre". 691 00:48:52,858 --> 00:48:55,292 Adéu, besàvia. 692 00:48:56,859 --> 00:48:58,975 Com estàs, àvia?. 693 00:49:02,459 --> 00:49:04,689 D-no ploris. 694 00:49:08,180 --> 00:49:10,091 Ell estava aquí... 695 00:49:11,140 --> 00:49:14,098 Calígula era aquí. 696 00:49:16,021 --> 00:49:21,857 Va dir que no em faria una deessa. 697 00:49:24,341 --> 00:49:27,493 Veuré que ho fa, àvia. 698 00:49:28,902 --> 00:49:31,097 Va dir... 699 00:49:31,622 --> 00:49:37,016 Va dir que em deixaria guisar a l'infern 700 00:49:39,063 --> 00:49:42,419 Vull ser una deessa, Claudi. 701 00:49:43,543 --> 00:49:45,535 M'ho mereixo. 702 00:49:46,984 --> 00:49:49,703 Seràs la reina del cel. 703 00:49:50,864 --> 00:49:52,695 T'ho prometo. 704 00:49:53,905 --> 00:49:57,420 - De veritat?. - Sí. 705 00:50:00,145 --> 00:50:04,298 Segueix fent el ximple. Claudi. 706 00:50:08,626 --> 00:50:12,062 Queda't amb mi fins que me'n vagi. 707 00:50:15,027 --> 00:50:17,416 Posa'm una moneda a la boca... 708 00:50:18,467 --> 00:50:20,583 per pagar al barquer... 709 00:50:21,707 --> 00:50:23,699 pel viatge. 710 00:50:51,670 --> 00:50:53,866 Adéu, àvia. 711 00:50:56,511 --> 00:50:58,388 Viatge segur.